متن کتاب

في كتب بعض العلماء قال: أنّه لمّا خمدت النيران يوم عاشوراء، افتقدت زينب الأطفال، ففقدت طفلتين للحسين عليه السلام، جعلت تدور في المعركة إلى أن وصلت إلى تلّ من الرمل، وجدت الطفلتين قد كشفتا عن صدريها و قد حفرتا الأرض و جعلتا صدريها على الرمل الرطب من شدّة العطش، حرّكتهما و إذا بهما ميّتين، صاحت: «يا أمّ كلثوم، و يا فضّة، هلمن لنحملنّهما».

فحملهنّ إلى السجّاد، و صحن صيحة واحدة، فاندهش العسكر، فسأل عمر بن سعد: «ما الخبر»؟ قالوا له: «طفلتين ماتتا من العطش». فاجتمع رؤساء عسكره عنده و جعلوا يوبّخونه و يلومونه على منعه: «ويلك إن لم تسق الأطفال الماء يهلكوا عن آخرهم»! فأمر السقّائين أن يحملوا القرب و يعرضوا عليهم الماء. فأمر أربعمائة سقّاء فحملوا القرب و جاؤا بها إلى الأطفال والعيال، ينادون: «هلمّوا، اشربوا الماء». فلمّا رأوا الأطفال الماء و قد أبيح لهم، تصارخوا و هرعوا في البيداء ينادون : «نحن لا نشرب الماء و سيّدنا قتل عطشانا»! انتهى.

ترجمه

در کتاب برخی از علما آمده: هنگامی که در روز عاشورا آتش (خیمه‌ها) فروکش کرد، زینب کودکان را گم کرد و دو دختر کوچک حسین علیه‌السلام را نیافت. در میدان نبرد شروع به گشتن کرد تا به تپه‌ای از شن رسید. دو دخترک را یافت که سینه‌های خود را برهنه کرده و زمین را کنده و از شدت تشنگی خود را بر شن نمناک نهاده بودند. آنان را تکان داد و دید که مرده‌اند. فریاد زد: «ای ام‌کلثوم، ای فضه، بیایید تا آنان را حمل کنیم».

آنان را نزد امام سجاد علیه‌السلام برد و یک‌صدا فریاد زدند، لشکر به حیرت افتاد. عمر بن سعد پرسید: «چه خبر است»؟ گفتند: «دو دخترک از تشنگی مرده‌اند». سران لشکر نزد او جمع شدند و به‌خاطر منع آب سرزنش و ملامت کردند: «وای بر تو! اگر به کودکان آب ندهی، همۀ آنان هلاک می‌شوند»! پس به آب‌آوران دستور داد که مشک‌ها را حمل کنند و به آنان آب دهند. چهارصد آب‌آور را فرمان داد که مشک‌ها را حمل کردند و آن را نزد کودکان و خانواده آوردند و ندا می‌دادند: «بیایید، آب بنوشید». وقتی کودکان آب را دیدند، فریاد زدند و در بیابان شتافتند و ندا دادند: «ما آب نمی‌نوشیم وقتی آقایمان تشنه کشته شد»!

منبع

ثمرات الاعواد، ج۱، ص۲۷۸. در معالی السبطین علیهماالسلام، ج۲، ص۸۸ به نقل از کتاب ایقاد از مقتل ابن عربی مضمون روضۀ بالا را به‌صورت خلاصه آورده است.

برای دیدن توضیحات کتاب اینجا را کلیک کنید. برای دیدن باقی مطالب این کتاب اینجا را کلیک کنید.