نقل اول

… أقبل القوم حتى أحدقوا بالخيمة، و أقبل الشمر بن ذي الجوشن – لعنه اللّه – حتى وقف قريباً من خيمة النساء فقال لقومه: «ادخلوا فاسلبوا بزيهنّ». قال: فدخل القوم فأخذوا كلّ ما كان في الخيمة، حتّى أفضوا إلى قرط كان في أذن أمّ كلثوم رضي اللّه عنها فأخذوه و خرموا أذنها، و خرج القوم من الخيمة و أضرموها بالنار. …

ترجمه

… لشکر دشمن پیش آمدند تا اینکه گردِ خیمه را گرفتند و شمر بن ذی‌الجوشن – که لعنت خدا بر او باد – پیش آمد تا اینکه نزدیک خیمۀ زنان ایستاد و به قوم خود گفت: «وارد شوید و لباس‌های آنان را غنیمت بگیرید». آن قوم وارد شدند و هر آنچه در خیمه بود را برداشتند، تا جایی که به گوشواره‌ای رسیدند که در گوش امّ‌کلثوم رضی الله عنها بود، آن را گرفتند و گوش او را سوراخ کردند. سپس آن قوم از خیمه خارج شدند و آن را به آتش کشیدند. …

منبع

الفتوح ابن اعثم (نشر دار الاضواء)، ج۵، ص۱۲۰.

نقل دوم

قَصَدَ شِمْرٌ إِلَى الْخِيَامِ فَنَهَبُوا مَا وَجَدُوا حَتَّى قُطِعَتْ أُذُنُ أُمِّ كُلْثُومٍ لِحَلْقَةٍ.

ترجمه

شمر به‌سوی خیمه‌ها یورش برد و (لشکریانش) هرچه یافتند به غارت بردند، تا آنجا که گوش امّ‌کلثوم را برای (درآوردن) گوشواره‌اش بریده شد.

منبع

مناقب ابن شهرآشوب (نشر علامه)، ج۴، ص۱۱۲.