متن کتاب

… ثمّ أذّن عمر بن سعد بالنّاس في الرّحيل إلى الكوفة، و حمل بنات الحسين، و أخواته، و عليّ بن الحسين، و ذراريهم.

[فقلن النسوة: «باللّه عليكم إلّا ما مررتم بنا على القتلى». و لمّا نظرن إليهم مقطّعي الأوصال قد طعمتهم سمر الرماح و نهلت من دمائهم بيض الصفاح و طحنتهم الخيل بسنابكها صحن و لطمن الوجوه]

فلمّا مرّوا بجثّة الحسين و جثث أصحابه، صاحت النّساء، و لطمن وجوههنّ‌، و صاحت زينب: «يا محمّداه! صلّى عليك مليك السّماء، هذا حسين بالعراء، مرمّل بالدّماء، معفّر بالتّراب، مقطّع الأعضاء. يا محمّداه! بناتك في العسكر سبايا، و ذرّيّتك قتلى تسفي عليهم الصّبا، هذا ابنك محزوز الرّأس من القفا، لا هو غائب فيرجى، و لا جريح فيداوى»!

و ما زالت تقول هذا القول حتّى أبكتْ و اللّه كلَّ صديق و عدوّ، و حتّى رأينا دموع الخيل تنحدر على حوافرها.

ترجمه

پس از بردن سرها و دفن کشتگان لشکر کوفه، عمر بن سعد به مردم اجازه داد به‌سوی کوفه حرکت کنند و دختران، خواهران و خانواده حسین و فرزندش علی علیهم‌السلام را به‌سمت کوفه راه انداخت.

[پس زنان گفتند: «شما را به خدا سوگند می‌دهیم که ما را از کنار (پیکرهای) شهیدان عبور دهید». هنگامی که به آنان نگریستند که پیکرهایشان بند از بند جدا شده، نیزه‌های تیره‌رنگ از (پیکر) آنان طعمه گرفته و شمشیرهای سپید از خونشان سیراب گشته و اسبان با سم‌های خود آنان را پایمال و خرد کرده‌اند، فریاد و شیون سر دادند و بر چهره‌های خود لطمه زدند.]

چون گذر آنان بر جسد حسین و یارانش افتاد، زنان فریاد کشیدند و به صورت خود زدند و زینب علیهاالسلام فریاد زد: «وا محمداه! درود خدا بر تو باد، این حسین علیه‌السلام است که در بیابان آرمیده، به خون آغشته، به خاک افتاده و اعضایش بریده است! یا محمداه! دخترانت در لشکرگاه به اسارت درآمده و ذریۀ تو کشته شده‌اند و باد صبا بر آنان می‌وزد. این پسر توست که سرش از پشت بریده است، نه غایب شده که امید بازگشت او باشد و نه مجروح است که امید مداوایش برود»!

زینب این سخنان را می‌گفت تا آنکه هر دوست و دشمنی را به گریه انداخت. حتی دیدیم اشک اسبان جاری شد و بر پایشان ریخت.

منبع

مقتل خوارزمی (نشر دار انوار الهدی)، ج۲، ص۴۰۳. ترجمه از کتاب شرح غم حسین علیه‌السلام، ص۱۷۴. آنچه بین دو قلّاب آمده از کتاب مقتل مقرّم (مؤسسة الخرسان)، ص۳۲۲ است.

برای دیدن توضیحات کتاب اینجا را کلیک کنید. برای دیدن باقی مطالب این کتاب اینجا را کلیک کنید.