متن کتاب

فيه [أي في التبر المذاب] … فأمر يزيد لعنه اللّه بوضعه [أي رأس الإمام الحسين عليه السلام] على طبق من ذهب، ثمّ دعا بالشّراب فشرب، ثمّ صبّ جرعة منه على الرّأس و قال:«كيف رأيت يا حسين‌؟ أ تزعم أنّ أباك ساق على الحوض، فإذا مررت عليه يومئذ فلا يسقني و تقول: «إنّ جدّك حرّم آنية الذّهب و الفضّة على الأمّة»، ها رأسك على الذّهب و يفخر أبوك بأنّه قتل الأقران يوم بدر هذا بذاك». …

ترجمه

در کتاب «التبر المذاب» آمده: … یزید لعنه‌الله دستور داد سر مطهر امام حسین علیه‌السلام را در طشتی از طلا قرار دهند. سپس درخواست شراب کرد و نوشید و مقداری از باقی‌ماندۀ آن را بر سر مبارک پاشید و (از روی استهزاء) گفت: «ای حسین، (اوضاع را) چگونه دیدی؟ آیا گمان می‌کردی که پدرت ساقی حوض کوثر است؟ پس اگر آن روز (قیامت) بر او گذشتی، بگو که به من ننوشاند. می‌گفتی که جدت ظرف‌های طلا و نقره را بر امت حرام کرده است، اکنون این سر توست که در ظرف طلا قرار دارد. پدرت افتخار می‌کرد که پهلوانان را در روز بدر کشته است؛ این (اتفاقات امروز) به‌تلافی آن روز است». …

منبع

متن فوق از الدمعة الساکبة (چاپ مکتبة العلوم العامة)، ج۵، ص۹۹ است. برای دیدن از منبع اصلی رجوع شود به: التبر المذاب (تحقیق هدی حریری)، ص۲۱۶.

در این کتب هم به شراب ریختن یزید لعنه الله بر سر شریف امام حسین علیه‌السلام اشاره شده: کامل بهائی (نشر مرتضوی)، ص۵۲۲؛ در معالی السبطین علیهماالسلام، ج۲، ص۱۵۱ هم به نقل از کتاب الرد علی المتعصب العنید ابن جوزی این مضمون را گفته، اما در چاپ‌های فعلی این کتاب این جمله نیست.