متن کتاب

رُوِيَ‌: أَنَّ رُءُوسَ أَصْحَابِ اَلْحُسَيْنِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ‌ كَانَتْ ثَمَانِيَةً وَ سَبْعِينَ رَأْساً، فَاقْتَسَمَتْهَا اَلْقَبَائِلُ لِتَقْرُبَ بِذَلِكَ إِلَى عُبَيْدِ اَللَّهِ بْنِ زِيَادٍ وَ إِلَى يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ لَعَنَهُمُ اَللَّهُ، فَجَاءَتْ كِنْدَةُ‌ بِثَلاَثَةَ عَشَرَ رَأْساً وَ صَاحِبُهُمْ قَيْسُ بْنُ اَلْأَشْعَثِ،‌

وَ جَاءَتْ هَوَازِنُ‌ بِاثْنَيْ عَشَرَ رَأْساً وَ صَاحِبُهُمْ شِمْرُ بْنُ ذِي اَلْجَوْشَنِ‌ لَعَنَهُمُ اَللَّهُ،

وَ جَاءَتْ تَمِيمٌ‌ بِسَبْعَةَ عَشَرَ رَأْساً،

وَ جَاءَتْ بَنُو أَسَدٍ بِسِتَّةَ عَشَرَ رَأْساً،

وَ جَاءَتْ مَذْحِجُ بِسَبْعَةِ رُءُوسٍ،

وَ جَاءَ بَاقِي اَلنَّاسِ بِثَلاَثَةَ عَشَرَ رَأْساً.

ترجمه

روایت شده است: تعداد سرهای یاران امام حسین علیه‌السلام هفتاد و هشت سر بود که قبایل آن‌ها را میان خود تقسیم کردند تا بدین‌وسیله به عبیدالله بن زیاد و یزید بن معاویه – لعنت خدا بر آنان باد – نزدیک شوند. پس قبیلۀ کنده به سرکردگی قیس بن اشعث سیزده سر آوردند.

قبیلۀ هوازن به سرکردگی شمر بن ذی‌الجوشن – لعنت خدا بر آنان باد – دوازده سر آوردند.

قبیلۀ تمیم هفده سر آوردند.

قبیلۀ بنی‌اسد شانزده سر آوردند.

قبیلۀ مذحج هفت سر آوردند.

باقیِ مردم نیز سیزده سر (دیگر) را آوردند.

منبع

لهوف با ترجمه فهری زنجانی (نشر جهان)، ص۱۴۳.