متن کتاب

خطاب به فاطمه بعد از وفات او و تذکار وفاداری و ثبات او:

مَا لِي وَقَفْتُ عَلَى اَلْقُبُورِ مُسَلِّماً / قَبْرَ اَلْحَبِيبِ فَلَمْ يَرُدَّ جَوَابِي

أَ حَبِيبُ مَا لَكَ لاَ تَرُدُّ جَوَابَنَا / أَ نَسِيتَ بَعْدِي خُلَّةَ اَلْأَحْبَابِ

جواب از زبان زهرا رضی الله تعالی عنها [از زبان امیرالمؤمنین علیه‌السلام]:

قَالَ اَلْحَبِيبُ: وَ كَيْفَ لِي بِجَوَابِكُمْ / وَ أَنَا رَهِينُ جَنَادِلٍ وَ تُرَابٍ

أَكَلَ اَلتُّرَابُ مَحَاسِنِي فَنَسِيتُكُمْ / وَ حُجِبْتُ عَنْ أَهْلِي وَ عَنْ أَتْرَابِي

فَعَلَيْكُمُ مِنَّا اَلسَّلاَمُ تَقَطَّعَتْ / عَنِّي وَ عَنْكُمْ خُلَّةُ اَلْأَحْبَابِ

ترجمه

خطاب به فاطمه بعد از وفات او و تذکار وفاداری و ثبات او:

چرا بر کنار قبرها ایستادم و سلام دادم / بر قبر محبوبم، اما او پاسخ سلامم را نداد

ای محبوب، چرا پاسخ مرا نمی‌دهی / آیا پس از من، (پیوند) دوستیِ دوستان را از یاد برده‌ای

جواب از زبان زهرا رضی الله تعالی عنها [از زبان امیرالمؤمنین علیه‌السلام]:

محبوب (حضرت زهرا علیهاالسلام) گفت: چگونه توان پاسخ‌دادن به شما را داشته باشم / درحالی‌که در میان سنگ‌ها و خاک، در بند مانده‌ام

خاک زیبایی‌هایم را خورده و من شما را فراموش کرده‌ام (مراد این فقره: خاک، زیبایی‌های مرا در خود پنهان کرده است و ازاین‌رو از شما جدا شده‌ام) / و از خاندانم و همسالانم جدا شده‌ام

پس سلام ما بر شما باد که قطع شد / (پیوند) دوستیِ دوستان میان من و شما

منبع

شرح دیوان منسوب به امیرالمؤمنین علی بن ابی طالب علیهما السلام میبدی (نشر میراث مکتوب)، ص۳۲۶.