متن کتاب

حُمِلَ عَلِيُّ بْنُ اَلْحُسَيْنِ مَعَ اَلْحَرَمِ وَ أُدْخِلَ عَلَى اَللَّعِينِ يَزِيدَ وَ كَانَ لاِبْنِهِ‌ أَبِي جَعْفَرٍ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ سَنَتَانِ وَ شُهُورٌ، فَأُدْخِلَ مَعَهُ‌. فَلَمَّا رَآهُ يَزِيدُ قَالَ لَهُ‌: «كَيْفَ رَأَيْتَ يَا عَلِيَّ بْنَ اَلْحُسَيْنِ [صُنْعَ اَللَّهِ]»؟ قَالَ‌: «رَأَيْتُ مَا قَضَاهُ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ اَلسَّمَاوَاتِ وَ اَلْأَرْضَ‌».

فَشَاوَرَ يَزِيدُ جُلَسَاءَهُ فِي أَمْرِهِ‌، فَأَشَارُوا بِقَتْلِهِ وَ قَالُوا لَهُ‌: «لاَ تَتَّخِذْ مِنْ كَلْبِ سَوْءٍ جَرْواً». فَابْتَدَرَ أَبُو مُحَمَّدٍ¹ اَلْكَلاَمَ‌، فَحَمِدَ اَللَّهَ وَ أَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لِيَزِيدَ لَعَنَهُ اَللَّهُ‌: «لَقَدْ أَشَارَ عَلَيْكَ هَؤُلاَءِ بِخِلاَفِ مَا أَشَارَ جُلَسَاءُ فِرْعَوْنَ عَلَيْهِ‌، حَيْثُ شَاوَرَهُمْ فِي مُوسَى وَ هَارُونَ‌، فَإِنَّهُمْ قَالُوا لَهُ‌: «أَرْجِهْ وَ أَخَاهُ» [الأعراف: ۱۱۱]، وَ قَدْ أَشَارَ هَؤُلاَءِ عَلَيْكَ بِقَتْلِنَا، وَ لِهَذَا سَبَبٌ‌».

فَقَالَ يَزِيدُ: «وَ مَا اَلسَّبَبُ»؟ فَقَالَ‌: «إِنَّ أُولَئِكَ كَانُوا لِرِشْدَةٍ وَ هَؤُلاَءِ لِغَيْرِ رِشْدَةٍ‌، وَ لاَ يَقْتُلُ اَلْأَنْبِيَاءَ وَ أَوْلاَدَهُمْ إِلاَّ أَوْلاَدُ اَلْأَدْعِيَاءِ‌». فَأَمْسَكَ يَزِيدُ مُطْرِقاً، ثُمَّ أَمَرَ بِإِخْرَاجِهِمْ.

ترجمه

امام سجاد علیه‌السلام را به همراه اهل حرم نزد یزید ملعون بردند. در آن هنگام، فرزندش امام باقر علیه‌السلام دو سال و چند ماه داشت و او نیز همراه پدر بود. وقتی یزید ایشان را دید، به امام سجاد علیه‌السلام گفت: «ای علی بن حسین، (کار خدا را) چگونه دیدی»؟ امام فرمود: «آنچه را دیدم که خداوند عزوجل پیش از آفرینش آسمان‌ها و زمین مقدر کرده بود».

سپس یزید دربارۀ ایشان با اطرافیانش مشورت کرد. آنان پیشنهاد قتلشان را دادند و گفتند: «از سگ بد، توله‌ای (باقی) مگذار». در این هنگام، امام سجاد علیه‌السلام لب به سخن گشود، خدا را حمد و ثنا گفت و به یزید لعنه‌الله فرمود: «اینان در مورد ما، برخلاف آنچه مشاوران فرعون به او پیشنهاد دادند، به تو نظر دادند؛ آنگاه که فرعون با آنان دربارۀ موسی و هارون مشورت کرد، به او گفتند: «او و برادرش را مهلت ده» [اعراف: ۱۱۱]. اما اینان به تو پیشنهاد قتل ما را دادند و این (تفاوت) دلیلی دارد».

یزید پرسید: «آن دلیل چیست»؟ امام فرمود: «مشاوران فرعون حلال‌زاده بودند، اما اینان حرام‌زاده‌اند؛ پیامبران و فرزندان آنان را جز فرزندانِ زنا‌زاده نمی‌کشند». یزید سر به زیر افکند و سکوت کرد، سپس دستور داد آنان را (از مجلس) خارج کنند.

منبع

اثبات الوصیة (نشر انصاریان)، ص۱۷۰. بابت فهم میزان ظلم و مصیبت، اهانت‌هایی را که به اسرا شد، ترجمه کردیم؛ معذرت محضر صاحب‌الزمان علیه‌السلام.

1. کنیه امام سجاد علیه‌السلام. ↩︎