متن کتاب

عَنْ إِمَامٍ لِبَنِي سُلَيْمٍ،‌ عَنْ أَشْيَاخٍ لَهُمْ‌ قَالُوا: غَزَوْنَا بِلاَدَ اَلرُّومِ‌ فَدَخَلْنَا كَنِيسَةً مِنْ كَنَائِسِهِمْ، فَوَجَدْنَا فِيهَا مَكْتُوباً:

أَ يَرْجُو مَعْشَرٌ قَتَلُوا حُسَيْناً / شَفَاعَةَ جَدِّهِ‌ يَوْمَ اَلْحِسَابِ

قَالُوا: «فَسَأَلْنَا مُنْذُ كَمْ هَذَا فِي كَنِيسَتِكُمْ»؟ فَقَالُوا: «قَبْلَ أَنْ يُبْعَثَ نَبِيُّكُمْ‌ بِثَلاَثِمِائَةِ عَامٍ‌». 

ترجمه

از پیشوایی از قبیلۀ بنی‌سُلیم و او از پیران و بزرگان قبیلۀ خود نقل کرده است که گفتند:

به جنگ با رومیان رفتیم و وارد یکی از کلیساهایشان شدیم. در آنجا (نوشته‌ای) یافتیم که بر آن نوشته شده بود:

آیا گروهی که حسین را کشتند / در روز حساب چشم‌انتظار شفاعت جدش هستند

گفتند: «پرسیدیم که این نوشته از چه زمانی در کلیسای شماست»؟ پاسخ دادند: «سیصد سال پیش از آنکه پیامبر شما مبعوث شود».

منبع

امالی شیخ صدوق به ترجمۀ کمره‌ای (نشر کتابچی)، ص۱۳۱، مجلس۲۷، حدیث۶. در کتب بسیاری همین مضمون با قید سیصد سال آمده، اما در تاریخ مدینة دمشق (دارالفکر)، ج۱۴، ص۲۴۳ ششصد سال ذکر کرده.