سلام های جان‌گداز در زیارت ناحیه مقدسه
متن کتاب
مِمَّا خَرَجَ مِنَ اَلنَّاحِيَةِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ إِلَى أَحَدِ اَلْأَبْوَابِ، قَالَ: تَقِفُ عَلَيْهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ تَقُولُ: «… اَلسَّلاَمُ عَلَى اَلْحُسَيْنِ اَلَّذِي سَمَحَتْ نَفْسُهُ بِمُهْجَتِهِ … اَلسَّلاَمُ عَلَى مَنْ جُعِلَ اَلشِّفَاءُ فِي تُرْبَتِهِ، اَلسَّلاَمُ عَلَى مَنِ اَلْإِجَابَةُ تَحْتَ قُبَّتِهِ … اَلسَّلاَمُ عَلَى اَلْمُرَمَّلِ بِالدِّمَاءِ، اَلسَّلاَمُ عَلَى مَهْتُوكِ اَلْخِبَاءِ، اَلسَّلاَمُ عَلَى خَامِسِ أَصْحَابِ أَهْلِ اَلْكِسَاءِ، اَلسَّلاَمُ عَلَى غَرِيبِ اَلْغُرَبَاءِ، اَلسَّلاَمُ عَلَى شَهِيدِ اَلشُّهَدَاءِ، اَلسَّلاَمُ عَلَى قَتِيلِ اَلْأَدْعِيَاءِ، اَلسَّلاَمُ عَلَى سَاكِنِ كَرْبَلاَءَ.
اَلسَّلاَمُ عَلَى مَنْ بَكَتْهُ مَلاَئِكَةُ اَلسَّمَاءِ، … اَلسَّلاَمُ عَلَى اَلْجُيُوبِ اَلْمُضَرَّجَاتِ، اَلسَّلاَمُ عَلَى اَلشِّفَاهِ اَلذَّابِلاَتِ، اَلسَّلاَمُ عَلَى اَلنُّفُوسِ اَلْمُصْطَلَمَاتِ، اَلسَّلاَمُ عَلَى اَلْأَرْوَاحِ اَلْمُخْتَلَسَاتِ، اَلسَّلاَمُ عَلَى اَلْأَجْسَادِ اَلْعَارِيَاتِ، اَلسَّلاَمُ عَلَى اَلْجُسُومِ اَلشَّاحِبَاتِ، اَلسَّلاَمُ عَلَى اَلدِّمَاءِ اَلسَّائِلاَتِ، اَلسَّلاَمُ عَلَى اَلْأَعْضَاءِ اَلْمُقَطَّعَاتِ، اَلسَّلاَمُ عَلَى اَلرُّءُوسِ اَلْمُشَالاَتِ، اَلسَّلاَمُ عَلَى اَلنِّسْوَةِ اَلْبَارِزَاتِ…
اَلسَّلاَمُ عَلَى اَلْقَتِيلِ اَلْمَظْلُومِ، اَلسَّلاَمُ عَلَى أَخِيهِ اَلْمَسْمُومِ، اَلسَّلاَمُ عَلَى عَلِيٍّ اَلْكَبِيرِ، اَلسَّلاَمُ عَلَى اَلرَّضِيعِ اَلصَّغِيرِ، اَلسَّلاَمُ عَلَى اَلْأَبْدَانِ اَلسَّلِيبَةِ، اَلسَّلاَمُ عَلَى اَلْعِتْرَةِ اَلْقَرِيبَةِ، اَلسَّلاَمُ عَلَى اَلْمُجَدَّلِينَ فِي اَلْفَلَوَاتِ، اَلسَّلاَمُ عَلَى اَلنَّازِحِينَ عَنِ اَلْأَوْطَانِ، اَلسَّلاَمُ عَلَى اَلْمَدْفُونِينَ بِلاَ أَكْفَانٍ، اَلسَّلاَمُ عَلَى اَلرُّءُوسِ اَلْمُفَرَّقَةِ عَنِ اَلْأَبْدَانِ، اَلسَّلاَمُ عَلَى اَلْمُحْتَسِبِ اَلصَّابِرِ، اَلسَّلاَمُ عَلَى اَلْمَظْلُومِ بِلاَ نَاصِرٍ، اَلسَّلاَمُ عَلَى سَاكِنِ اَلتُّرْبَةِ اَلزَّاكِيَةِ، اَلسَّلاَمُ عَلَى صَاحِبِ اَلْقُبَّةِ اَلسَّامِيَةِ، اَلسَّلاَمُ عَلَى مَنْ طَهَّرَهُ اَلْجَلِيلُ، اَلسَّلاَمُ عَلَى مَنِ اِفْتَخَرَ بِهِ جَبْرَئِيلُ، اَلسَّلاَمُ عَلَى مَنْ نَاغَاهُ فِي اَلْمَهْدِ مِيكَائِيلُ.
اَلسَّلاَمُ عَلَى مَنْ نُكِثَتْ ذِمَّتُهُ، اَلسَّلاَمُ عَلَى مَنْ هُتِكَتْ حُرْمَتُهُ، اَلسَّلاَمُ عَلَى مَنْ أُرِيقَ بِالظُّلْمِ دَمُهُ، اَلسَّلاَمُ عَلَى اَلْمُغَسَّلِ بِدَمِ اَلْجِرَاحِ، اَلسَّلاَمُ عَلَى اَلْمُجَرَّعِ بِكَأْسَاتِ اَلرِّمَاحِ، اَلسَّلاَمُ عَلَى اَلْمُضَامِ اَلْمُسْتَبَاحِ، اَلسَّلاَمُ عَلَى اَلْمَهْجُورِ فِي اَلْوَرَى، اَلسَّلاَمُ عَلَى مَنْ تَوَلَّى دَفْنَهُ أَهْلُ اَلْقُرَى، اَلسَّلاَمُ عَلَى اَلْمَقْطُوعِ اَلْوَتِينِ، اَلسَّلاَمُ عَلَى اَلْمُحَامِي بِلاَ مُعِينٍ. اَلسَّلاَمُ عَلَى اَلشَّيْبِ اَلْخَضِيبِ، اَلسَّلاَمُ عَلَى اَلْخَدِّ اَلتَّرِيبِ، اَلسَّلاَمُ عَلَى اَلْبَدَنِ اَلسَّلِيبِ، اَلسَّلاَمُ عَلَى اَلثَّغْرِ اَلْمَقْرُوعِ بِالْقَضِيبِ، اَلسَّلاَمُ عَلَى اَلْوَدَجِ اَلْمَقْطُوعِ، اَلسَّلاَمُ عَلَى اَلرَّأْسِ اَلْمَرْفُوعِ، اَلسَّلاَمُ عَلَى اَلْأَجْسَامِ اَلْعَارِيَةِ فِي اَلْفَلَوَاتِ، تَنْهَشُهَا اَلذِّئَابُ اَلْعَادِيَاتُ، وَ تَخْتَلِفُ إِلَيْهَا اَلسِّبَاعُ اَلضَّارِيَاتُ…
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ … سَلاَمَ مَنْ قَلْبُهُ بِمُصَابِكَ مَقْرُوحٌ، وَ دَمْعُهُ عِنْدَ ذِكْرِكَ مَسْفُوحٌ، سَلاَمَ اَلْمَفْجُوعِ اَلْمَحْزُونِ، اَلْوَالِهِ اَلْمُسْتَكِينِ …».
ترجمه
از جمله توقیعاتی که از سوی ناحیه مقدسه (امام‌زمان) علیه‌السلام برای یکی از نایبان صادر شد، این است که فرمودند: در برابر مزار امام حسین علیه‌السلام می‌ایستی و می‌گویی: «… سلام بر حسین، آنکه جان خویش را بخشید… سلام بر آنکه خداوند شفا را در تربتش قرار داد. سلام بر آنکه دعا در زیر گنبدش به اجابت می‌رسد… سلام بر آنکه به خون آغشته شد. سلام بر آنکه حریم خیمه‌اش هتک شد. سلام بر پنجمین تن از اصحاب کساء. سلام بر غریبِ غریبان. سلام بر شهیدِ شهیدان. سلام بر کشتۀ دستِ حرام‌زادگان. سلام بر ساکن کربلا.
سلام بر آنکه فرشتگان آسمان بر او گریستند… سلام بر گریبان‌های خون‌آلود. سلام بر لب‌های خشکیده. سلام بر جان‌های نابودشده. سلام بر روح‌هایی که ربوده شده. سلام بر بدن‌های برهنه. سلام بر پیکرهای لاغر و رنگ‌پریده. سلام بر خون‌های روان. سلام بر اندام‌های قطعه‌قطعه. سلام بر سرهای برافراشته بر نیزه. سلام بر زنان (از خیمه) بیرون آمده…
سلام بر آن کشتۀ ستمدیده. سلام بر برادرِ زهرخورده‌اش. سلام بر علیِ بزرگ (علی‌اکبر). سلام بر آن کودک شیرخوار. سلام بر پیکرهای غارت‌شده. سلام بر خاندانِ نزدیک (پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وآله). سلام بر آنان که در بیابان‌ها (بر خاک) افتادند. سلام بر آنان که از وطن‌های خویش دور افتادند. سلام بر آنان که بی‌کفن به خاک سپرده شدند. سلام بر سرهایی که از بدن‌ها جدا گشتند. سلام بر آن شکیبایِ حسابگرِ پاداش الهی. سلام بر آن مظلومِ بی‌یاور. سلام بر ساکن آن تربت پاک. سلام بر صاحب آن گنبد بلندمرتبه. سلام بر آنکه خدای بزرگ او را پاک و مطهّر گردانید. سلام بر آنکه جبرئیل به او افتخار می‌کرد. سلام بر آنکه میکائیل در گهواره با کودکانه سخن گفت.
سلام بر آنکه پیمانش شکسته شد. سلام بر آنکه حرمتش دریده شد. سلام بر آنکه خونش به ستم ریخته شد. سلام بر آنکه با خونِ زخم‌هایش غسل داده شد. سلام بر آنکه جرعه‌نوشِ جام‌های نیزه‌ها شد. سلام بر آن ستمدیده‌ای که حرمتش مباح شمرده شد. سلام بر آنکه در میان مردم تنها و رها گشت. سلام بر آنکه مردمان روستاها عهده‌دار دفنش شدند. سلام بر آنکه رگِ قلبش بریده شد. سلام بر آن مدافع (حق) که یاوری نداشت. سلام بر آن موی سپیدِ آغشته‌به‌خون. سلام بر آن گونۀ خاک‌آلود. سلام بر آن بدنِ غارت‌شده. سلام بر آن دندانی که با چوب بر آن زدند. سلام بر آن رگِ گردن بریده. سلام بر آن سرِ برافراشته. سلام بر آن پیکرهای برهنه در بیابان‌ها که گرگان درنده آن‌ها را می‌گزیدند و جانوران وحشی پیوسته بر گرد آن‌ها رفت‌وآمد می‌کردند (مراد لشکر ابن‌سعد است)…
سلام بر تو… سلام کسی که دلش از مصیبت تو مجروح است و اشکش با یاد تو روان می‌شود؛ سلامِ انسان داغدیده و اندوهگین، سرگشته و فروتن…».
منبع
المزار ابن مشهدی (نشر القیوم)، ص ۴۹۶. متن عربی زیارت، ظرافت و نکات دقیقی دارد که امکان جادادن در ترجمه وجود ندارد!
نظرات