متن کتاب

قال الراوي: [عندما أصيب الإمام الحسين عليه السلام بالسهم و سقط عن فرسه] خرج ثلثا كبده مع السهم فخرّ صريعاً إلى الأرض، فجعل جواده يدور حوله و يأخذ عنانه بأسنانه و يضعه بيد الحسين عليه السلام مشيراً إليه بالقيام، فلمّا رأى الجواد أنّ الحسين لا قابلية له على النهوض، خضب ناصيته بدمه و رجع نحو خیمه، كي يعلم النساء بقتله، و هو يصهل و يحمحم و يقول في صهيله: «الظليمة الظليمة، الهضيمة الهضيمة، من أمّة قتلت ابن بنت نبيّها»!

ترجمه

راوی گفت: [هنگامی که امام حسین علیه‌السلام تیر خورد و از اسب افتاد] دو سوم جگرش همراه تیر بیرون آمد و بر زمین افتاد. پس اسبش دور او می‌چرخید و افسارش را با دندان می‌گرفت و در دست امام حسین علیه‌السلام می‌گذاشت و با اشاره به او می‌فهماند که برخیزد. وقتی اسب دید که امام توانایی برخاستن ندارد، پیشانی‌اش را به خون امام رنگین کرد و به‌سوی خیمه بازگشت تا زنان را از قتل امام آگاه کند. اسب شیهه می‌کشید و نفس‌نفس می‌زد و در شیهه‌اش می‌گفت: «ظلم! ظلم! ستم! ستم! از امتی که پسر دختر پیامبرش را کشت»!

منبع

ثمرات الاعواد، ج۱، ص۲۷۳. جملۀ «الظلیمة الظلمیة» از زبان اسب امام حسین علیه‌السلام در کتب روبه‌رو آمده است: مقتل الحسین علیه السلام ابومخنف (نشر الالفین)، ص۱۵۳؛ فضائل الثقلین احمد ایجی (نشر مجمع جهانی تقریب مذاهب اسلامی)، ص۵۱۷؛ المنتخب طریحی (نشر اعلمی)، ص۲۸۴.

برای دیدن توضیحات کتاب اینجا را کلیک کنید. برای دیدن باقی مطالب این کتاب اینجا را کلیک کنید.