متن کتاب

قال السّيّد في اللّهوف: ثمّ أخرجوا النّساء، و اشعلوا في الخيم ناراً، فخرجن حواسر حافيات باكيات يمشين سبايا في أسر الذّلّة. و في بعض المقاتل: أنّ زينب الكبرى أقبلت على زين العابدين و قالت: «يا بقية الماضين و ثمال الباقين، قد أضرموا النّار في مضاربنا فما رأيك فينا»؟ فقال عليه السّلام: «عليكنّ بالفرار»! ففررن بنات رسول اللّه صائحات باكيات نادبات إلاّ زينب الكبرى فإنّها كانت واقفة تنظر إلى زين العابدين؛ لأنّه لا يتمكّن من النّهوض و القيام.

قال بعض من شهد: رأيت امرأة جليلة واقفة بباب الخيمة، و النّار تشتعل من جوانبها، و هي تارة تنظر يمنة و يسرة، و أخرى تنظر إلى السّماء و تصفق بيديها، و تارة تدخل في تلك الخيمة و تخرج، فأسرعتُ إليها و قلتُ: «يا هذي، ما وقوفك هاهنا و النّار تشتعل من جوانبك، و هؤلاء النّسوة قد فررن و تفرّقن و لم تلحقي بهنّ و ما شأنك»‌؟ فبكت، و قالت: «يا شيخ، إنّ لنا عليلاً في الخيمة و هو لا يتمكّن من الجلوس و النّهوض فكيف أفارقه و قد أحاطت النّار به»!

ترجمه

در لهوف آمده: زنان اهل‌بیت را بیرون کشیدند و در خیمه‌ها آتش افکندند. زنان پابرهنه، گریان و بی‌سرپناه، به‌صورت اسیر و با ذلت بیرون آمدند.

در برخی از مقاتل آمده است: حضرت زینب کبری علیهاالسلام به‌سوی امام زین‌العابدین علیه‌السلام رو کرد و فرمود: «ای باقی‌ماندۀ گذشتگان و یاور بازماندگان، آتش در خیمه‌های ما انداختند، چه کار کنیم»؟ امام زین‌العابدین علیه‌السلام فرمودند: «فرار کنید»! دختران رسول خدا صلی الله علیه و آله درحالی‌که فریاد می‌کشیدند، گریه می‌کردند و شیون می‌نمودند، فرار کردند، جز حضرت زینب کبری علیهاالسلام که ایستاده بود و به امام زین‌العابدین علیه‌السلام نگاه می‌کرد؛ زیرا ایشان توانایی برخاستن و ایستادن نداشتند.

یکی از شاهدان عینی می‌گوید: زنی جلیل‌القدر را دیدم که کنار در خیمه ایستاده بود، درحالی‌که آتش از اطراف به خیمه شعله‌ور بود. گاهی به راست و چپ نگاه می‌کرد، گاهی به آسمان می‌نگریست و دستانش را به‌هم می‌زد، و گاهی داخل آن خیمه می‌شد و بیرون می‌آمد. به‌سرعت به‌سویش رفتم و گفتم: «ای زن، چرا اینجا ایستاده‌ای درحالی‌که آتش از اطراف تو شعله‌ور است، و بانوان دیگر فرار کرده و پراکنده شدند و تو به آنان ملحق نشدی، ماجرا چیست»؟ آن زن گریه کرد و گفت: «ای پیرمرد، در خیمۀ ما بیماری هست که توانایی نشستن و برخاستن ندارد، چگونه او را رها کنم درحالی‌که آتش او را احاطه کرده است»!

منبع

معالی السبطین علیهماالسلام، ج۲، ص۸۸. متن خط اول در لهوف (چاپ سازمان اوقاف – تصحیح فارس حسون)، ص۱۸۰ آمده.

برای دیدن توضیحات کتاب اینجا را کلیک کنید. برای دیدن باقی مطالب این کتاب اینجا را کلیک کنید.