متن کتاب

إنّ الحسين عليه السّلام نظر إلى اثنين و سبعين رجلاً من أهل بيته صرعى فالتفت إلى الخيمة و نادى: «يا سكينة، يا فاطمة، يا زينب، يا أم كلثوم، عليكنّ منّي السلام»!

فنادتْه سكينة: «يا أبة استسلمت للموت»‌؟ فقال: «كيف لا يستسلم من لا ناصر له و لا معين»!

فقالت: «يا أبة ردّنا إلى حرم جدّنا»! فقال: «هيهات! لو ترك القطا لنام»! فتصارخن النساء فسكّتهنّ الحسين ثمّ حمل على القوم… .

ترجمه

امام حسین علیه‌السلام به هفتاد و دو تن از خاندان خود که بر خاک افتاده و به شهادت رسیده بودند، نگریست. سپس رو به خیمه کرد و ندا داد: «ای سکینه، ای فاطمه، ای زینب، ای ام‌کلثوم، سلام من بر شما باد»!

سکینه صدا زد: «پدر جان، آیا خود را تسلیم مرگ کرده‌ای»؟ امام فرمود: «چگونه کسی که نه یاوری دارد و نه مددکاری، تسلیم (مرگ) نشود»!

سکینه گفت: «پدر جان، ما را به حرم جدّمان بازگردان»! امام فرمود: «هیهات! اگر پرندهٔ قَطا¹ را به حال خود رها می‌کردند، در آشیانه‌اش می‌خوابید». آنگاه زنان با صدای بلند شیون و فریاد کردند. امام حسین علیه‌السلام آنان را آرام ساخت، سپس بر سپاه دشمن حمله برد… .

منبع

المنتخب طریحی (چاپ اعلمی بیروت)، ص۴۴۰.

برای دیدن توضیحات کتاب اینجا را کلیک کنید. برای دیدن باقی مطالب این کتاب اینجا را کلیک کنید.

1. این جمله یک مَثَلِ معروف است؛ یعنی: اگر پرندهٔ قَطا را به حال خود رها می‌کردند، در این هنگام پرواز نمی‌کرد و در آشیانه‌اش می‌خوابید. ↩︎