توضیح

برای فهم متن زیر به چند نکته دقت شود:

• همان‌طور که در توضیحات کتاب اشاره شده، مصنف در ابتدا یهودی بوده و بعد مسلمان شده و ان‌شاءالله آنچه در زیر نقل می‌شود، در واقع ترجمه‌ای است که مصنف از کتب یهودی‌ها آورده است.
• مصنّف متن اصلی کتاب یهودی‌ها را به زبان عبری آورده و در زیر آن ترجمۀ فارسی را نوشته، اما ما اینجا ان‌شاءالله فقط متن فارسی را می‌آوریم.
• مصنّف در پایین فرزندی به اسم «عمر» برای امام حسین علیه‌السلام ذکر می‌کند، هرچند چنین فرزندی برای امام حسین علیه‌السلام مشهور نیست، اما در بعضی کتب به آن اشاره شده: الاخبار الطوال دینوری (نشر الشریف الرضی)، ص۲۶۱؛ البدایة و النهایة ابن اثیر (دارالفکر)، ج۸، ص۱۹۵.

متن کتاب

«شش آرزومندان [یعنی شش شخص دارای آرزو هستند] … چسبیدگان بزحمت بیفتند، بسختی بیفتند و به تنگی بیفتد… از قفا بریده شود بر جایگاه آب … گرفته می‌شود در زفاف [یعنی در ایام زفافش شهید می‌شود]».

بعد مصنف در معنای این جملات می‌گوید: «مراد از شش نفر شوقْمَنْدان، حضرت امام حسین علیه‌السلام و سه پسر او که یکی امام زین‌العابدین علیه‌السلام، و یکی علی‌اصغر بود که مشهور است بعلی‌اکبر، و یکی عمر نام داشت، و دو پسر امام حسن علیه‌السلام که یکی قاسم نام داشت و دیگری عبدالله.

و مراد از چسبندگان، اصحاب حضرت امام حسین علیه‌السلام است که در صحرای کربلا کشته شدند.

و مراد از آن کسی که کارد بزرگ میان برجسته از قفا سر او بریده شود، حضرت امام حسین علیه‌السلام است و مراد از کنار رود، شط فرات است.

و مراد از آنکه در زفاف گرفته شود، قاسم بن حسن علیه‌السلام…».

منبع

انباء الانبیاء، نسخۀ آستان به شمارۀ ۲۳۰۵۲، برگ ۲۳.

برای دیدن توضیحات کتاب اینجا را کلیک کنید.