متن کتاب

و قبل أن يدخلوهم إلى مجلس يزيد، أتوهم بحبال فرَبَقوهم بها، فكان الحبل في عنق زين العابدين إلى زينب أم كلثوم و باقي بنات رسول اللّه صلى اللّه عليه و آله و سلّم، و كلّما قصروا عن المشي ضربوهم، حتّى أوقفوهم بين يدي يزيد و هو على سريره فقال علي بن الحسين عليه السّلام: «ما ظنّك برسول اللّه لو يرانا على هذا الحال‌»؟ فبكى الحاضرون و أمر يزيد بالحبال فقطعت.

ترجمه

پیش از آنکه اسرا را به مجلس یزید وارد کنند، طناب آوردند و با آن بستند. پس طناب در گردن زین‌العابدین تا زینب و ام‌کلثوم و دیگر دختران رسول خدا صلی‌الله‌علیه‌وآله‌وسلم بود. هرگاه از راه‌رفتن بازمی‌ماندند، آن‌ها را می‌زدند، تا آنکه آنان را در برابر یزید که بر تختش نشسته بود، به حالت ایستاده نگه داشتند. در این هنگام امام سجاد علیه‌السلام فرمود: «به گمان تو، اگر رسول خدا ما را در این حال ببیند، چه خواهد گفت»؟ حاضران گریستند و یزید دستور داد طناب‌ها را بریدند.

منبع

مقتل مقرّم (مؤسسة الخرسان)، ص۳۶۸. اصل این جریان در کتب بسیاری آمده:لهوف با ترجمه فهری زنجانی (نشر جهان)، ص۱۷۸؛ تذکرة الخواص ابن جوزی (المجمع العالمی لاهل البیت علیهم‌السلام)، ج۲، ص۱۹۸؛ المقفی الکبیر مقریزی (دار الغرب الاسلامی)، ج۳، ص۳۳۹.

در مثیرالاحزان (مدرسة الامام المهدی علیه‌السلام)، ص۹۸ اشاره شده که با غل و زنجیر وارد شدند.