متن کتاب

لَمَّا خَرَجَ [أمير المؤمنين عليه السلام] إِلَى صِفِّينَ‌، ذَكَرَ عَبْدُ اللهِ بْنُ نُجَيٍّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يَتَتَبَّعُ مَوْضِعاً أَرَادَهُ‌، حَتَّى وَقَفَ عَلَيهِ‌، وَ قَالَ‌: «إِنَّا للهِ وَإِنَّا إِلَيهِ رَاجِعُونَ‌. صَدَقَ رَسُولُ الله صَلَّى الله عَلَيهِ‌؛ يَقْتُلُهُ رَجُلٌ يُوَجِّهُهُ يَزِيدُ، فَيُنَاصِبُهُ الْحَرْبَ‌، فَيَقْتُلُهُ‌. يَا نُجَيُّ‌، تَرَى هَذَا الْفُرَاتَ مَعَ كَثْرَةِ مَاءِهِ»؟ قَالَ‌: «نَعَمْ‌». قَالَ‌: «يُمْنَعُ مِنْهُ حَتَّى يَمُوتَ عَطَشاً، وَ يَبْلُغُهُ الْكِلَابُ وَ الْخَنَازِيرُ».

ترجمه

هنگامی که امیرالمؤمنین علیه‌السلام به‌سوی صفّین حرکت کرد، عبدالله بن نُجَیّ از پدرش نقل می‌کند که امیرالمؤمنین علیه‌السلام در پیِ یافتن مکانی بود که آن را می‌خواست، تا اینکه در آن مکان ایستاد و فرمود: «إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ. رسول خدا صلی‌الله‌علیه راست فرمود؛ مردی که یزید او را (برای جنگ) می‌فرستد، او (امام حسین علیه‌السلام) را به جنگ وامی‌دارد و وی را می‌کشد. ای نُجَیّ، آیا این فرات را با وجود فراوانی آبش می‌بینی»؟ گفت: «آری». فرمود: «او را از آن منع می‌کنند تا از تشنگی بمیرد، درحالی‌که سگ‌ها و خوک‌ها (برای نوشیدن آب) به آن دسترسی دارند».

منبع

کلمات السید العرب علیه‌السلام (مکتبة العلامة المجلسی)، ص۳۹۰، ح۳۲۲.