متن کتاب

قال هشام بن محمّد: لمّا وضع الرّأس بين يدي ابن زياد، قال له كاهنه:¹ «قم، فضع قدمك على فم عدوّك». فقام فوضع قدمه على فيه! ثمّ قال لزيد بن أرقم: «كيف ترى‌»؟ فقال: «و اللّه لقد رأيت رسول اللّه صلى اللّه عليه [و آله] و سلّم واضعاً فاه حيث وضعت قدمك».

و قيل: إنّ هذه الواقعة جرت ليزيد بن معاوية مع زيد بن أرقم.

ترجمه

احمد بن محمد بن احمد حسینی‌نسب شافعی‌مذهب در کتاب تبرمذاب² گفته که: هشام بن محمد گفته که: چون سر مبارک حسین در پیش روی ابن‌زیاد ملعون گذاشتند، زن کاهنه‌ای در آنجا حاضر بود. آن زن به ابن‌زیاد گفت که: «برخیز پای تو را بر دهان دشمنت گذار». پس آن حرام‌زاده پای نحس خود را بر دهان مبارک گذاشت. پس از آن به زید بن ارقم گفت که: «چگونه می‌بینی»؟ زید گفت که: «قسم به خدا که هرآینه دیدم رسول خدا را [صلی الله علیه و آله] که دهان خود را در موضع قدم تو گذاشته بود».

[گفته شده این جریان برای یزید و زید بن ارقم واقع شده است.]

منبع

متن عربی از تذکرة الخواص ابن جوزی (المجمع العالمی لاهل البیت علیهم‌السلام)، ج۲، ص۱۸۵؛ ترجمه از نسخۀ خطی کتاب اکلیل المصائب، ص۵۷۰.

1. الكاهن: من يقوم بأمر الرّجل و يسعى في حاجته و القيام بأسبابه و أمر حزانته. (لسان العرب) ↩︎
2. التبر المذاب (تحقیق هدی حریری)، ص۲۰۳ به نقل از هشام بن محمد. ↩︎