متن کتاب

عن حميد بن مسلم قال: و اللّه لقد رأيت شيبه مخضوبة بالدّم، و درعه بان عليه بنياناً، و ليس يُرى للنّاظرين، و هو إذا شدّ عليهم، انكشفوا من بين يديه انكشاف الغنم إذا شدّ عليها الذّئب.

ترجمۀ انوارالسعادة

از حمید بن مسلم روایت است که گفت: به خدا قسم هرآینه به تحقیق دیدم که محاسن شریفش [امام حسین علیه‌السلام] به خون خضاب گشته و زرهش به خون آغشته برای نظاره‌کنندگان دیده نمی‌شود، و او با آن حالت به ایشان حمله کرد، ایشان از پیش او می‌گریختند مثل گریختن گوسفندان زمانی که گرگ به آن‌ها حمله کند.

ترجمه‌ای دیگر

از حمید بن مسلم روایت شده: به خدا قسم محاسن امام حسین علیه‌السلام را دیدم که با خونشان خضاب شده، و یک لایۀ خون بر زرهشان ایجاد شده و آن زره دیده نمی‌شد. هنگامی که امام علیه‌السلام بر دشمنان حمله می‌کردند، مانند زمانی که گرگی به گوسفندان حمله کند، از اطراف او پراکنده می‌شدند.

منبع

کتاب اسرارالشهادة، ج۳، ص۱۵. ترجمه از انوارالسعادة، ج۲، ص۱۳۴۰. این متن در کتاب دو کتاب دیگر با اندک تفاوتی آمده: شرح شافیة أبی فراس، نوشتۀ محمد بن میرحاج حسینی (چاپ وزارت ارشاد)، ص۳۷۲ به نقل از مثیرالاحزان (البته این متن در چاپ فعلی مثیرالاحزان یافت نشد)؛ معالی السبطین علیهماالسلام (منشورات الرضی)، ج۲، ص۳۰.

برای دیدن توضیحات کتاب اینجا را کلیک کنید. برای دیدن باقی مطالب این کتاب اینجا را کلیک کنید.